| 1. | Tove Jansson was born in Helsinki, Grand Duchy of Finland, Russian Empire.
Tove Jansson est née à Helsinki, dans le grand-duché de Finlande, composante de la Russie impériale. |
| 2. | Karelianism, a cultural movement in the Grand Duchy of Finland.
Le Carélianisme est un mouvement culturel de la fin du XIXe siècle dans le Grand-duché de Finlande. |
| 3. | On April 8, 1812 Alexander I declared Helsinki the capital of the Grand Duchy of Finland.
Le 8 avril 1812, Alexandre Ier déclare Helsinki capitale du Grand-Duché de Finlande. |
| 4. | The February and October Revolutions in 1917 ignited hope in the Grand Duchy of Finland.
La révolution de Février et celle d'Octobre 1917 parviennent à enflammer les espoirs du Grand-Duché de Finlande. |
| 5. | However, under Russian rule it had a significant degree of autonomy as the Grand Duchy of Finland.
Cependant, sous la domination russe, elle jouissait d'un degré d'autonomie significative en tant que Grand-duché de Finlande. |
| 6. | The government of the Grand Duchy of Finland was ill-equipped to handle a crisis of such magnitude.
Le gouvernement du Grand-Duché de Finlande est mal préparé pour faire face à une crise d'une telle ampleur. |
| 7. | Elevation of Finland to a Grand Duchy in 1581 had no effect on the stately position.
Son élévation au titre de grand-duché de Finlande en 1581 ne change rien par rapport à son éventuelle indépendance. |
| 8. | In 1812 Russia made the territories of Vyborg Governorate part of the new Grand Duchy of Finland as Viipuri Province.
En 1812, la Russie déclare le Gouvernorat de Vyborg part du nouveau Grand-duché de Finlande. |
| 9. | Grand Duchy of Finland competed separately from the Russian Empire, but was not allowed to display the Finnish flag.
Le Grand-duché de Finlande participe indépendamment de l'Empire russe mais il n'est pas autorisé à déployer le drapeau finlandais. |
| 10. | His advice to Russia's Tsar Alexander I was of utmost importance for securing the autonomy of the Grand Duchy of Finland.
Ses conseils délivrés au tsar Alexandre Ier se révélèrent d'une importance capitale dans l'instauration du grand-duché de Finlande et son autonomie. |
